Anteriormente em O Equalizador... ROSZAK: Estou me perguntando
se você pudesse tente algo para mim.
Qualquer tipo de expressão artística.
Mesmo que seja só para você.
Você vai pegar o microfone? Não, ainda não.
Estou trabalhando em alguma coisa, no entanto.
ROBYN: Eu sei que você teve suas dúvidas,
mas ele mudou.
Como foi seu almoço com Miles?
ROBYN: Cancelei.
Dante está na cidade.
Havia um ponto
onde quase nos beijamos.
Não consigo separar meus sentimentos.
Toda vez que estou na presença dele, Eu só quero mais.
VI: Então, o que você vai fazer a respeito?
("Velho Inverno" por Stuart Roslyn et al. jogando)
♪ Quando o velho inverno vem para a cidade ♪
♪ Boa gente vem correndo ♪
♪ A quilômetros de distância... ♪
Vai ser uma ótima noite.
♪ Ouça aquele Natal som de big band ♪
♪ Quando o velho inverno vem para a cidade ♪
(telefone toca)
Ei, nada de ligações comerciais
quando visitamos minha mãe. Você conhece as regras.
♪ ♪
(grunhidos) AGENTE: Agentes federais!
Fique abaixado!
Você o ouviu! Fique abaixado!
(conversa indistinta)
(grunhido)
Temos La Maldad.
(grunhido)
Chame uma ambulância.
Você sabe quem eu sou.
Você é um homem morto.
♪ ♪
♪ O primeiro ♪
♪ Noel ♪
♪ O anjo disse... ♪
Feliz véspera de Natal.
Eu não sei o que é tão feliz por ter sido banido
da minha cozinha hoje de todos os dias.
Vamos, tia, depois tudo que você passou,
você merece apenas relaxar.
E desde quando você gosta de ganso?
Eu não.
Miles faz.
Oh.
eu não percebi ele estava se juntando a nós. Não,
ele não é, ele é, uh, trabalhando no turno de feriado
no hospital, então pensei
por que eu simplesmente não levo ele uma refeição caseira?
Então isso ainda é uma coisa, hein?
Eu não tenho certeza o que é, exatamente.
Tudo o que sei é que
Eu tive um caso muito difícil semana passada.
E quando tudo terminou,
Miles me ajudou mantenha tudo junto.
É apenas o meu jeito de dizer obrigado.
Uma torta diz "obrigado".
Um ganso assado diz "mmm".
Especialmente dado o tempo todo vocês dois
foi gastando juntos.
Manhã.
Olá, bom dia.
Ok, qual parece melhor?
Você acha que um pão ou para baixo para emoldurar meu rosto?
Você está incrível de qualquer maneira, querido.
Obrigado, mas o que é melhor?
OK? eu tenho que estou no meu melhor hoje.
Tendo a "reunião
do seu namorado nervosismo de toda a família?
É tão doce
que Cam me quer para conhecer todos,
mas isso tem que ser no seu festa anual de véspera de Natal?
Ah, sim, isso é muita pressão.
Ah, eu me lembro quão ansioso eu estava
quando conheci a família de Miles. Sim.
Você executou verificações de antecedentes em toda a família.
eu precisava saber
com quem eu estava lidando. Dalila,
apenas vá ser você mesmo maravilhoso. Nem mesmo
se preocupe se eles gostam de você. Não, na verdade,
você é o único quem precisa gostar deles.
Obrigado, vou tentar. E não faça
qualquer coisa que você não faria normalmente faço.
Só para agradar algum garoto.
Mãe, isso é um ganso?
Não é o favorito do papai? (limpa a garganta)
Com licença, alguma coisa... algo ficou preso na minha garganta.
(limpa a garganta) Hum.
(anúncio indistinto sobre PA)
Ei, hum...
Eu devo a você, muito.
Não, você não.
Você salvou a vida daquele procurador dos EUA.
Você nem estava deveria estar de plantão.
Você está de volta oficialmente depois das férias?
Ainda não tenho certeza.
Ainda tenho algumas decisões fazer sobre meu pai.
Sim, cara, eu ouvi sobre isso.
Como ele está? Você sabe.
Dias bons, dias ruins.
Neste momento, estou feliz por estar passar o Natal com meus meninos.
Sim, eu ouvi isso.
Eu amo meus filhos,
mas meus três ex-esposas miseráveis--
nem tanto. (risos)
Ok, considerando que foi um dia e meio desde que consertei
seu fígado, ela está indo muito bem.
Sem infecção, os sinais vitais estão estáveis.
Ela deveria se recuperar totalmente.
Quando podemos transportá-la? Fim do dia, mas o plantão
cirurgião terá que dar alta dela. Tenho um avião para pegar.
Férias de Natal? Porto Rico.
vou ficar bêbado em coquitos e experimente
esquecer que eu salvei a vida de um assassino.
Você fez uma coisa boa, doutor.
Ela está testemunhando contra o cartel de seu pai.
Ajudando a derrubar muitos criminosos notórios.
Feliz Natal para isso.
Quanto a você,
você vai passar o Natal em uma instalação federal
de acordo com seu acordo com a AUSA.
SHAW: E se você renegar, aquela pena reduzida
que estamos presenteando você se torna uma sentença de morte garantida.
Não. Eu tenho uma vida longa para viver.
Então não se preocupe.
Eu testemunharei.
Meu taita pode se defender sozinho.
Então podemos assumir você não é a garotinha do papai.
Não, mais parecido com o do papai pequeno serial killer
que ainda lhe deve uma bala.
Vamos.
Não deixe ela chegar até você.
Vá fazer uma pausa, cara, vamos lá.
♪ Quando neva, não é emocionante ♪
♪ Embora seu nariz fica arrepiante ♪
♪ Vamos brincar e brincar do jeito esquimó ♪
♪ Entrando um país das maravilhas do inverno ♪
♪ Caminhando em um país das maravilhas do inverno ♪
♪ Entrando um país das maravilhas do inverno. ♪
(aplausos)
Roubar. Ei. Ei.
O que você está fazendo aqui?
Pequena alegria de Natal e jantar.
Oh. Oh...
Ganso assado.
Você fez isso por mim?
Sua cafeteria é conhecida por crimes de ódio contra as papilas gustativas.
Então, pensei em passar por aqui e ajudá-lo.
Sim, mas eu não acho foi por isso que você fez isso.
Com licença?
Você só queria ver como a térmica abraça o bíceps.
Oh. Sim, vá em frente.
Dê um aperto em você.
Não sei sobre esses bíceps.
Esse ego é grande o suficiente.
(risos) DANTE: Robin.
Marcos.
(anúncio indistinto sobre PA)
Miles, este é Marcos. Marcos,
conheça Miles.
Prazer em conhecê-lo. Você também.
A julgar pelos dois sentidos, você está trabalhando em um caso, hein?
Não tenho liberdade para dizer.
Nada como uma casa- refeição cozida, hein?
Yeah, yeah.
Eu deveria ir.
Prazer em conhecê-lo, Miles.
Robin.
Feliz Natal.
Quem é esse cara?
Ele é um colega?
Amigo... Ah. (bipe do pager)
Ah, eu tenho uma emergência.
Ir. Você e seu bíceps
são necessários em outro lugar. (risos)
Ei, eu realmente aprecio isso.
Obrigado.
Ta-da. O que é isso?
eu não percebi estávamos começando
nossa, uh, véspera de Natal anual troca de presentes no início deste ano.
Sim. Sim, estamos. Ah, não, não, não,
ah, não abra.
Porque não é para você.
Uh, tecnicamente, é para você,
mas é para você me dar.
Me desculpe, o que?
Eu peguei para você o presente perfeito
para me dar.
Por que você faria isso?
Porque, amor, você é tão talentoso em tantas coisas,
mas não em dar presentes.
O que? Isso não é verdade.
Eu dou presentes únicos. Quero dizer, eles são muito únicos.
Sim, chinelos de taco,
um gato de estimação Lego.
Calabasas
velas perfumadas. Sim.
Achei que você gostava deles.
Sim. Não, não.
Mas eu gosto disso.
Então por que não você continua
e dê para mim. Não, não, não.
E-eu não posso, eu-eu não vou.
Eu estive, eu estive trabalhando no presente perfeito, ok?
Harry, por favor, apenas... Mel.
Apenas confie em mim, ok? Tudo bem? Eu prometo.
O presente deste ano vai fazer as pazes
para todos os outros. OK?
OK. Multar.
Você tem sorte, eu te amo.
(cantarolando uma música)
(ânsia de vômito)
(grunhido)
Peça-lhes que preparem uma sala cirúrgica.
Imediatamente, doutor. Ela está sangrando internamente.
Preciso parar com isso ou ela morrerá.
Você poderia conseguir essas algemas dela?
Esteja avisado.
Estamos a caminho do centro cirúrgico.
Tudo bem, vamos vamos fazer acontecer.
Tudo bem.
(conversa indistinta)
Ei.
Senhorita, sinto muito.
você está bem?
Estou bem.
Feliz Natal.
(grunhindo, chorando)
Robyn, preciso ligar de volta para você.
Diga-me por que você está neste hospital.
Existe uma conexão de cartel? Por que você pergunta?
Porque seis homens que se parecem
mercenários treinados apenas passou por mim.
Alguns com tatuagens de sicário.
Eles entraram sorrateiramente no pronto-socorro.
Temos Palma Zambada sob custódia.
La Maldad? Ela fez um acordo
para transformar provas do estado
contra o cartel de seu pai.
Se o velho soubesse ela virou,
ele definitivamente enviaria rebatedores para leve-a para sair, filha ou não.
Muitos civis para se envolver aqui.
Você tem que pegar La Maldad fora deste hospital.
Faça isso rápido.
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
Ela está de volta à cirurgia.
E, Robyn, Miles está operando.
(gritando, clamando)
O que está acontecendo? Eles estão vindo atrás de você.
Tranque este hospital.
Faça isso agora.
(alarme soando)
Vamos.
Mate o alarme. Preciso da atenção de todos.
Meu nome é Agente Especial Shaw
e isso é um bloqueio do Código Prata.
Eu preciso de tudo que não é essencial pessoal e pacientes
abrigar em uma sala segura designada
na próxima ala do hospital. MULHER: Rapidamente
e com cuidado, vamos nos mover. Vamos nos mover, pessoal,
obrigado, vamos. Vamos nos mover!
SHAW: Vamos, continuem andando, pessoal.
DANTE: Boas notícias.
Este hospital foi reformado
com emergência balística portas depois do 11 de setembro.
Um aqui.
Um ao longe final do corredor.
Assim que conseguirmos todos os itens não essenciais fora,
nós trancamos este lugar.
SHAW: Parece um plano. DANTE: Alguma pista
como esses caras sabiam La Maldad esteve aqui?
Fizemos tudo de acordo com as regras. SHAW: Sim,
mas não tivemos tempo para examinar cada membro da equipe
que entrou em contato com ela.
Marcus, eles foram para a enfermaria de pós-operatório.
Eu não acho que eles sabem La Maldad está de volta à cirurgia.
Ok, isso deveria nos dê algum tempo. Vou ligar para Harry,
veja se ele consegue hackear nessas câmeras.
Talvez possamos rastreá-los.
DANTE: Estou ligando para a polícia de Nova York pedindo reforços.
Quem diabos é ela?
Nossa melhor chance em superar isso.
Então, esse tempo todo,
você não gostou algum dos meus presentes?
Eu gostei que eles vieram de você.
E as calças feito de latas velhas de Coca-Cola?
Vamos lá, isso estava pensativo.
Você disse que queria para reciclar mais.
(telefone toca)
É Rob. Lembre-se, ela tem o suéter combinando?
Rob, o velho suéter de lata de Coca-- uh, você gostou disso, certo?
Não, hora Harry.
Estou no Lewis Memorial.
Está sendo assumido por um grupo de sicários.
Eles estão tentando matar um deles.
Preciso de olhos e ouvidos.
Ah, uau. Cartel de Natal.
Tudo bem, Vou acessar as câmeras
e eu vou ver o que estamos lidando.
Isso seria seja o melhor presente de todos.
(conversa em espanhol)
Shh.
Você queria
ser um herói.
Huh?
Mas agora você é apenas um mártir.
Onde ela está?
Eu hackeei o câmeras de segurança.
Rob, eles mataram um guarda.
Agora eles estão procurando sala em sala.
É só uma questão de tempo antes que eles descubram
La Maldad está aqui. Polícia de Nova York
está enviando unidades, mas os serviços de emergência
estão a pelo menos 35 minutos de distância.
Eu não sei se podemos aguentar tanto tempo.
MEL: Você não precisará. Posso estar aí em 15.
Isso vai ser um pesadelo logístico.
Vou precisar de uma arma maior.
Você não quer dizer...
Sim. Hora de sair Torta fofa.
Uau. Esses meninos estão em apuros.
Onde... ela está?
Harry: Ei, Rob, uma enfermeira está sendo
interrogado sob a mira de uma arma
e eu acho que ela está desistindo sua localização.
Encontre-a.
Sim. Aí vêm eles.
São dois conjuntos
de portas de emergência balísticas que pode selar esta asa.
Se desligarmos aquele em o outro lado do corredor primeiro...
Isso nos dará uma segurança contra falhas barreira para a qual recorrer.
(conversa indistinta)
(porta vibra) (gritando)
(grunhido)
Parar!
Acha que vai aguentar?
(conversa indistinta)
Oh. Estamos prestes a descobrir.
(o tiroteio continua)
¡Caray!
Recarregar. Nós vamos de novo.
Não.
Seria um desperdício de munição.
Mas temos que entrar lá.
E nós iremos, compa. Mas você não vê?
O Natal chegou mais cedo.
Agora nos divertimos um pouco.
Proteja todas as saídas.
(conversa indistinta)
♪ ♪
(risos)
Solte os sinos do trenó, porque
você está matando. (risos)
Realmente? Sim.
OK. Obrigado, tia.
(campainha toca) Oh. Uh-uh.
Fique aí. Faça uma pose. OK.
Você está prestes a arrasar o mundo deste jovem.
(risos)
Olá, Cam. Entre.
Olá, Sra.
Uau.
Você parece... Uau.
(ambos riem)
DELILA: Bem, obrigado,
você mesmo parece "uau".
CAM: Obrigado, obrigado.
Os relatórios variaram, mas o que sabemos com certeza
é o Hospital Memorial Roy Lewis está em bloqueio
e vários homens armados estão lá dentro.
Este é um movimento rápido, situação muito fluida...
Oh meu Deus.
Vocês conhecem alguém aí?
Sim, esse é o hospital do meu pai.
E minha mãe está visitando ele.
Ok, não há atualizações nas redes sociais.
Uh, você deveria ligar para eles.
Não, não posso. Se meus pais estão se escondendo
poderia dar sua localização.
Espere, o que? Por que, por que isso, hum...
Ah, eu continuo dizendo a ela
que ela-ela apenas observa muitos programas policiais.
(risos) Certo.
Quero dizer, isso é pensamento rápido, no entanto.
Tenho certeza que tudo vai fique bem. Deixe-me...
deixe-me ver o que Eu posso descobrir. OK.
Estamos apenas recebendo notícias que o prefeito
emitiu um comunicado.
♪ ♪
A polícia de Nova York não pode se mudar.
Eles têm homens armados em cada entrada.
Eles cercaram o perímetro.
O que significa ajuda está mais longe do que pensávamos.
Dê-me um segundo.
O que você ainda está fazendo aqui?
Dando uma mão amiga.
Tudo bem, bem,
sob estes circunstâncias insanas,
se há alguém Eu quero aqui, é você.
Bem, parece nós dois estamos de plantão hoje.
Eu acho que sim.
Como foi a cirurgia? Pedaço de bolo.
Eu encontrei o sangrador, estabilizou-a.
Ela vai ficar bem.
Dr. Bíceps salva o dia. De novo.
eu vou voltar para meu paciente,
mas ei, tenha cuidado.
Sim, você também.
Tudo bem, vamos continue monitorando...
Então, esse é o seu ex?
Esse é Miles.
(linha tocando)
Harry: Tia Vi. E aí?
Você tem um plano para tirá-los?
Sim.
Harry.
Ok, não,
mas haverá, tudo bem? Eu prometo.
Estou trabalhando nisso.
Me ligue no segundo você tem uma atualização.
Você entendeu.
Boas notícias.
Sua mãe e seu pai estão seguros.
E eles estão juntos.
Sim, mas eles não podem sair? Ainda não.
Mas eles irão.
Sim, os pais dela estão sendo mantidos como reféns.
Não, pai, claro Eu não estou brincando.
Ok, te ligo mais tarde. Tchau.
Ei. Uh...
você deveria ir.
O que? Não. Não, eu vou ficar.
Não, não, não, você tem uma grande celebração familiar
para chegar, então vá.
Vai ficar tudo bem. Eu vou ligar para você
quando meus pais chegarem em casa.
OK.
(porta abre)
(porta fecha)
Cam foi embora?
Ah, sim.
Eu, uh, disse a ele que ele deveria ir. Hum.
(exclama suavemente)
Você está tão bonita em esse vestido, querida.
Eu sinto muito.
Eu gostaria que você pudesse ter chegou à festa.
Hum.
Eu também.
(porta abre)
(porta fecha)
Ei.
Desculpe, ah,
Eu tive que contar ao motorista do Uber fora que eu estava cancelando.
Tem certeza?
Olha, Dee...
se estou com você, estou com você.
Estou tão feliz que você voltou.
(La Maldad tosse)
KOSS: O salão é seguro.
MILHAS: Oh. Bem vindo de volta.
O que aconteceu?
Eu sou o Dr. Fulton. Você sofreu um...
(Sistema de PA estala)
("Feliz Navidad" tocando)
♪ Feliz Natal ♪
(cantando junto)
(música continua em espanhol)
(a música para)
É tão bom ver todo o pouco
meninos e meninas esperando pacientemente
para o velho e alegre São Nicolau.
É você?
De quem ele está falando?
Meu. devo causaram uma boa impressão.
Você de todas as pessoas
preciso saber que isso é
a época de dar.
E você...
vai dar para mim.
Traga La Maldad.
Porque todos nós sabemos o que aconteceu
para os meninos safados e meninas que
não faça o que eles mandam.
O que?
Rob, ele cortou as transmissões.
Ele sabia que nós estavam observando ele?
(bate abafado)
O que diabos eles estão fazendo?
Dante, volte!
Marcos!
(gritando em espanhol)
Koss! Cubra-nos! ROBYN: Precisamos pegá-lo fora daqui agora!
(conversa indistinta)
Koss!
Ah!
(resmunga)
ROBYN: Marcus, acorde.
Ei. Ele está inconsciente mas respirando.
Vamos colocá-lo numa maca.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
(ambos grunhindo)
Por aqui, por aqui,
Por aqui, Por aqui. Fácil.
OK.
Ok, nós temos uma de seis polegadas
objeto metálico em seu ombro esquerdo.
ROBYN: Acorde, Marcus. Vamos.
Acordar. Uh, ei, vai demorar um pouco
antes de sabermos a extensão de seus ferimentos.
(suspiros, grunhidos)
Ei, você. ROBYN: Oi.
Abra seu olho. (grunhidos)
Você está bem?
Sim, eu vou viver.
Eu vou viver, certo, doutor?
Suas chances podem melhorar
se você ficar longe de portas explodindo.
(risos) Isso não é divertido.
(telefone toca)
Harry.
Eu tenho que atender isso.
Obrigado, Miles.
ROBYN: Oi. Ei, você está bem?
Sim, por enquanto. Mas esses caras são implacáveis.
É só uma questão de tempo
antes que eles explodam por esta porta também.
Eu identifiquei o líder. Seu nome é Armando Reyes.
Ele é um sicário freelancer.
Ele tem mais mortes do que um filme de John Wick.
Essa é a má notícia. Por favor diga-me que há algo de bom.
Gravação facial correspondente imagens de vigilância
do sul do Brooklyn Terminal Marítimo
onde eles atracaram um barco.
O que provavelmente é como eles planejam fugir.
Sim, exatamente, então entrei em contato com a Guarda Costeira.
Eles estão apreendendo A nave de Reyes neste momento.
Ah, e Rob, Eu acho que descobri
um caminho para você e todos para sair de lá.
O que você tem?
Há um velho corredor de serviço atrás
a entrada nordeste da unidade cirúrgica.
Se vocês conseguirem avançar, você pode sair.
OK.
Vou chamar alguns caras para isso. Obrigado, Harry.
Então, ah,
Como você e Robyn nos conhecemos novamente?
Trabalhamos juntos de vez em quando.
Ah, como em, você faz parte da equipe dela?
Não.
Nós temos nossas próprias coisas.
Huh. Nós também.
Há cerca de 20 anos.
Sim.
Você é o ex-marido, certo?
(zomba suavemente)
É meu dever como médico para que você saiba...
...isso vai doer.
(grunhidos)
Tudo certo.
(risos)
Eu acho que é isso.
Vamos fazer isso.
JORNALISTA: Nossa cobertura continua
enquanto voltamos para o Hospital Memorial Roy Lewis.
Sim, as notícias não tem alguma atualização
e todas as minhas redes sociais feed de mídia tem é
teorias da conspiração e rumores, então...
(jornalista continuando indistintamente)
Posso pegar algo para você?
Água? Chá?
Batido?
Um milk-shake?
Sim, isso foi, uh, isso foi muito estúpido.
Desculpe.
Eu só... eu não realmente sabe o que fazer.
Você está aqui.
E isso é mais que suficiente.
Ei, tia?
Ei, o que são você está fazendo?
Isto está tudo errado. Não faz sentido.
Você está bem? Hum-hmm.
Tem certeza?
(suspira)
Não, não estou.
Parar.
Ei, vamos lá, olhe para mim.
Vamos.
Nós vamos superar isso.
Mamãe já passou muito pior, certo?
Eu sei que mamãe vai ficar bem.
E eu sei que ela vai mantenha meu pai seguro.
Você disse que sua mãe esteve por muito pior que isso?
Sim, ela estava no exército.
Ela fez alguns de viagens ao exterior.
Oh.
Eu não sabia disso.
Tudo bem.
Nós vamos conseguir através disso, ok?
Te peguei.
Venha aqui.
(gargalhando)
Você ainda está aí?
Você pode me ouvir?
O que ele está fazendo, Harry?
Não sei. As imagens da câmera ainda estão desligadas.
ARMANDO: Porque você é tão especial,
eu vou te dar mais 60 segundos.
Mas se você não entregar La Maldad,
Tenho medo de te informar naquele Natal...
...será cancelado.
♪
Oh não.
O que é? HARRY: Ele tem quatro civis
no corredor do lado de fora da porta.
Eles estão vestidos como Papai Noel e seus duendes.
Rob, eles vão executá-los.
ARMANDO: Isso é tão tenso.
E você sabe do que eu gosto fazer quando estou tenso?
Eu gosto de ouvir música.
Especialmente música natalina.
É tão perfeito que temos cantores.
Então vamos ter Papai Noel e seus duendes alegres
cante-nos o seu canto do cisne.
Vá em frente, mestre.
Vamos!
♪ Noite silenciosa ♪
♪ Noite Santa... ♪
Mais sentimento.
Mais paixão. Vamos.
É época de Natal.
Olha, temos duas opções.
Ou entregamos La Maldad
ou deixamos os reféns morrerem.
Eu vou com a opção três.
Eu estou entrando.
Essa é a minha opção menos favorita.
É uma missão suicida.
Não se eu fizer isso.
Mel? Onde você está?
Eu tenho Cutie Pie montado no telhado
da Ala Norte do hospital.
Mas as janelas são escuras.
Estou usando um escopo térmico mas é impossível dizer
quem é sicario e quem não é.
Tudo bem. Querida, olhe, eu posso ser seus olhos.
À sua direita, os quatro primeiros são cantores.
Os dois da esquerda são sicários.
Você conseguiu isso.
(expira lentamente)
(exclamando)
Legal.
Querida, você está melhor que Rodolfo.
Você acabou de salvar o Natal.
Ele cortou os feeds novamente. Ele... eu sou cego.
Ele deve saber que estamos observando. Está tudo bem.
Estamos quase terminando para o corredor de serviço.
Encontro você lá.
Estamos dentro!
Vamos embora. LA MALDAD: Não.
É... não consigo me mover. Dói muito.
Vamos, nós vamos leve você para fora.
Algo não está certo.
Eu sinto que vou estourou novamente.
Se não movermos você agora, você morre. Vamos.
(grunhido)
(gemidos)
O que é?
Acabei de dar uma olhada nela,
mas agora ela está reclamando de dor
isso sugeriria sangramento interno,
mas não mostrando quaisquer outros sinais disso.
Como o que? Frequência cardíaca elevada, dificuldade respiratória,
inchaço no área, vômito.
Pode significar que há outra complicação.
Não sei. Isso é apenas não somando.
Você está comprando isso? Na verdade.
La Maldad não é conhecido
como a pior sicaria
que a América Central já deu à luz?
Sim, uma vez que ela estava tiro no estômago
e ficou fugindo por dois dias sem atenção médica.
Então ela pode avançar a dor quando ela precisa.
Uh, eu só vou vá verificar meu paciente.
Isso não faz sentido.
Por que La Maldad mente?
Ela é propositalmente nos atrasando?
Isso não faz sentido, a menos que...
Ela está trabalhando com os sicários.
Marcus, isso foi nunca uma missão de matar.
Isto é um resgate.
Pessoal, recuem.
La Maldad está nisso.
(grunhido)
Miles, fique abaixado.
(conversa indistinta)
DANTE: Shaw deve ter desistimos de nossa posição.
(conversa indistinta)
Fique com o bom doutor. Posso precisar dele.
MILHAS: Roubar!
Ir! (gritando em espanhol)
Ei.
Roubar.
(telefone toca)
ROBYN: Harry, me diga que você os pegou.
Estou no hospital sistema auxiliar.
O elevador no corredor de você
acabei de subir para o telhado.
Por que ir para lá?
(zomba) O heliporto.
Harry, pai de Dee não morrer hoje.
Você tem que faça alguma coisa
sobre isso. Estou cuidando disso.
Eles simplesmente voaram no medivac do hospital,
indo em um rumo de 47 graus.
Extrapole esse título, onde isso leva?
Muitos lugares, incluindo Aeroporto de Porto Chester.
Shaw tem conexões desde seus dias de aviação naval.
Ele não terá problemas pagando um piloto
para levá-los para fora do país.
Quanto tempo temos?
Bem, eles não podem pousar um helicóptero
em um campo de aviação ativo.
Eu estou supondo que eles vão pousar
em um terreno abandonado uma milha a oeste deles
e depois dê uma volta.
Não sei, 15 minutos, no máximo.
Se eles chegarem lá antes de nós, Miles desaparece para sempre.
Vamos.
Continue andando.
¿Lista?
Sim.
Vamos.
Deixe-o ir.
Todo o resto é negociável.
Mas hoje Eu mando você de volta para o céu.
(grunhido)
(o tiroteio continua)
Não.
(grita)
Ataca.
Eu conheço Shaw. Eu posso acalmá-lo.
Marcos... Robin, confie em mim.
Vou levar seu documento para casa.
Cubra-me.
♪ ♪
ARMANDO (baixinho): Entendi você.
Só há duas maneiras isso acaba.
Faça sua escolha.
Oh, meu anjo de Navidad,
Eu fiz minha escolha há muito tempo.
(grunhidos)
Assim que conseguirmos além da fronteira,
eu vou te soltar.
Sim, certo. Vamos.
DANTE: Shaw.
SHAW: Ei, amigo.
Você está se aproximando de mim?
Apenas deixe-o ir.
Hum. Isso não é vai acontecer.
Mas eu vou te contar o que será.
Eu vou atirar nele se você não deixe cair sua arma agora.
Vamos, Dante. Você decide.
Quando você nos vender?
Você quer dizer, esse era meu plano o tempo todo? Não.
Mas todo mundo tenho um preço.
Agora uma de duas coisas estão batendo no chão.
É sua arma ou seu cérebro.
Ah, não, você tem estar brincando comigo. Não.
Não! Não!
Que diabos você está fazendo?!
Ele vai me matar de qualquer maneira! Atire nele!
Não, estou bem.
(tiro)
Miles, você está bem?
(ofegante)
Eu estou agora.
(pás do helicóptero zumbindo)
(passos se aproximando)
Ei. Harry: Momento perfeito.
Seu presente de véspera de Natal o aguarda.
Realmente?
OK.
Estas são as letras meu terapeuta me fez escrever.
Você está me presenteando com minhas próprias letras?
(risos) Não, estou te presenteando...
seu próprio...
guitarra.
O que? Ok, explique.
Então, para o passado algumas semanas,
Eu fui acordado no meio da noite por esse zumbido.
Você sabe? E eu acho, "Estou sonhando? Talvez esteja morto."
Eu me levanto e sigo esse zumbido angelical
descobrir que minha esposa está tocando uma das minhas guitarras.
E eu-eu acho que você pode ter até quebrou uma ou duas cordas.
Você sabia? Bem, quero dizer,
Eu moro aqui. Mas por que esconder isso de mim?
Não sei, talvez porque Estou escondendo isso de mim mesmo?
É muito coisa assustadora
ter alguém ver uma parte de você
você nem está acostumado.
Olha, eu sei o quão difícil deve ser foi para você escrever isso.
(respira profundamente) Mas você merece ser ouvido.
E porque todos os dias é um presente com você
e em honra da sua jornada...
Eu te apresento isso.
Ah, cara.
Querida.
Querida, você estava certo, é perfeito.
Tire algum tempo, conhecê-la. (risos)
Hum, eu vou subir e ajude, ok? OK.
OK. (rindo)
(suspiro satisfeito)
♪ Se eu te contasse ♪
♪ Onde eu estive ♪
♪ Isso daria certo? ♪
♪ Eu digo a verdade para mim mesmo ♪
♪ Porque você diz que pode ♪
♪ Liberte-me das coisas que eu fiz certo ♪
♪ Se eu me contasse ♪
♪ Deixe esse tempo em paz ♪
♪ E me deixe em paz ♪
♪ Preencha as rachaduras quebradas com ouro e me liberte ♪
♪ Isso daria certo? ♪
♪ Eu disse que fiz as coisas certas, e ainda assim ♪
♪ Eu só viverei se eu concordar em viver ♪
♪ E seguindo em frente como eu sei fazer, sim ♪
♪ Eu só viverei se eu disser se estou vivendo ♪
♪ E eu faço ♪
♪ Eu fiz mais do que apenas algumas coisas certas ♪
♪ Eu só viverei se eu concordar em viver, sim ♪
♪ Soldando como eu sei fazer ♪
♪ Eu só viverei se eu disser que estou vivendo ♪
♪ Eu aceito, eu aceito, eu aceito ♪
♪ Eu faço algumas coisas certas, ei ♪
♪ Algumas coisas certas ♪
♪ Eu faço algumas coisas certas... ♪
(vocalizando)
(Harry aplaude e opa)
(expira)
Tão bom. (risos)
Obrigado.
Como vai você?
Não deveria ser eu te perguntando isso?
Bem, estou grato.
Que estamos todos juntos e seguro.
Eu também.
eu teria sido completamente destruído...
...se você nunca passou por aqui aquelas portas novamente.
Desculpe.
Nada disso fica mais fácil, né?
Foi assustador.
Eu simplesmente não tinha controle sobre uma única coisa.
Mas você sabe o que eu decidi?
Vou abraçar meus medos.
Você é?
Aquele susto de câncer
realmente me mudou em alguns aspectos que eu nem percebi.
Eu não quero ser forte do lado de fora
se eu não sinto isso por dentro.
Cansei de me forçar para apenas...
ficar juntos o tempo todo.
Para estar sempre no controle.
Você só quer se conhecer onde você está,
não onde você pensa você deveria estar.
Exatamente. eu vou abraçar
o que está na minha frente.
Rumi disse isso,
"Cada momento é um momento."
Que presente.
Essa é uma bela maneira de viver.
Não é? Sim.
(suspira)
Eu tenho alguns presentes que ainda preciso embrulhar.
Hum.
Milhas.
MILHAS: Bem...
Milhas.
Precisamos falar sobre nós.
Oh sim?
Sim.
eu não acho que deveríamos...
O que? Seja feliz?
Rob, nós estamos bem juntos.
E você sabe disso.
Estamos seguros juntos.
E isso não é suficiente.
Não, somos muito mais que isso.
E se você apenas...
dê-nos uma chance, uma chance real,
Eu sei que você vai sentir o que estou sentindo.
Miles, temos estado bem por muito tempo.
Somos pessoas diferentes agora.
Robyn, eu dei em cima de nós
uma vez antes.
Pior erro da minha vida, e não vou conseguir de novo.
Porque quando estou lá fora e penso em casa,
é você quem eu vejo.
E estou ansioso pelo dia que você me encontre lá.
Seremos sempre uma família.
Mas não posso prometer-lhe um lar.
Então vou esperar...
até que você possa.
Eu tenho que ir.
Ei, alguns de nós são indo até o bar da Mel,
vou brindar as férias. Você quer vir?
Não, eu adoraria, mas... Verificação de chuva?
Tenho a sensação de que eles poderia usar o Dr. Bíceps
de volta ao hospital esta noite.
(risos)
Mas, ei, se você está me perguntando ir ao bar,
Eu diria que seu coração está ao virar da esquina.
(risos) Você é uma combinação fascinante
de altruísta e pomposo.
Hum.
Então você está dizendo que sou perfeito?
Feliz Natal, Miles.
Feliz Natal, Rob.
♪ Boas notícias que trazemos ♪
♪ Para você e sua família... ♪
Harry: Oh meu Deus.
O que é aquilo? Isso é rum com especiarias e noz-moscada?
Posso te contar um segredo? Eu não faço ideia.
Eu não os assei. (risos) Vamos.
VI: C'est la vie, mon cher.
HARRY: Eu amo isso para você. MEL: Ah, ele é um querido, com certeza.
Você sabe o que? Ele pode ser um goleiro. Ah.
Olhe para você.
(risos) Você é tão fofo.
Ah, ok, acho que ele quer você vá até lá.
Devo ir? Hum-hmm.
OK. Ok, tchau. Tchau, querido.
(risada)
Mimi, posso ter outro?
DANTE: Você poderia fazer esses dois?
ROBYN: Ei. Ei.
Desculpe por sua equipe, Marcus.
Obrigado.
Onde está, hum...?
Meu ex-marido?
Ele voltou para o hospital.
♪ Desejamos a você um feliz natal ♪
Ele é um bom homem.
♪ Desejamos a você um feliz Natal... ♪
Para bons homens.
E boas mulheres.
♪ E um feliz ano novo... ♪
MEL: Ah...
(risada)
MEL: Eles são fofos.
(risada)
♪ E um feliz ano novo... ♪
Parece que você poderia usar outra bebida.
Ou três.
(risada)
TODOS: Feliz Natal. (risada)
Legendagem patrocinada por CBS
e TOYOTA.
Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org